根ノ国 (Ne-no-Kuni)

生まれ育った山陰の地に立つとき、遠くにあって美化してきた情景との隔たりを感じることがある。雲が垂れ込める空、頬を撫でる風、寄せては返す波。日の沈む海のかなたを見渡せば、陰鬱な気分がわき起こる。しかし、そこは死の世界であると同時に、新たな生がうごめく世界。海辺に佇み異界を想えば、私の魂がよみがえる。

Standing in the San'in region where I was born and raised, I sometimes feel a disconnect from the scenery I've idealized from afar. The sky heavy with clouds, the wind caressing my cheeks, the waves rolling in and out. Gazing out over the sea where the sun sets, a gloomy mood stirs within me. Yet that place is both a world of death and a world where new life stirs. Standing by the shore and contemplating that otherworld, my soul is reborn.